Tale of the strawberry - Jorge Bucay (EN)

A king went to his garden and discovered that his trees, bushes and flowers were dying.  The Oak told him that was dying because it could not be as tall as the Pine.  Turning to the Pine, found it fallen because could not give grapes as the Vine.  And the Vine was dying because could not blossom as the Rose.  The Rose cried because could not be as tall and solid as the Oak.

Then he found a plant, a Strawberry, blossoming and fresher than ever.  The king asked it:
—How do you grow so healthy in the mist of this withered and somber garden?
—I do not know. Perhaps it be because always I supposed that when you planted me, you wanted strawberries.  If you would have wanted an Oak or a Rose, you had planted them.  At that time I said to myself: "I will try to be Strawberry the best way I can."

Ο κήπος του βασιλιά - Jorge Bucay (EL)

Ο Βασιλιάς πάει στον κήπο του και βλέπει πως τα δέντρα, οι θάμνοι και τα λουλούδια του ξεραίνονται.
Η Βελανιδιά του λέει πως ξεραίνεται γιατί δε μπορεί να είναι τόσο ψηλή όσο το Πεύκο.
Γυρίζει προς το Πεύκο και το βλέπει πεσμένο κάτω γιατί δε μπορεί να κάνει σταφύλια όπως το Αμπέλι.
Και το Αμπέλι ξεράθηκε γιατί δεν έκανε λουλούδια σαν την Τριανταφυλλιά.
Βλέπει την Τριανταφυλλιά να κλαίει γιατί δεν είναι γερή και δυνατή σαν τη Βελανιδιά.
Και ξάφνου, βλέπει ένα φυτό, τη Φρέζια, γεμάτη άνθη και πιό δροσερή από ποτέ.
Τη ρωτάει ο Βασιλιάς:
"Πώς γίνεται και αναπτύσσεσαι τόσο καλά μέσα σ' αυτόν τον μαραμένο και θλιβερό κήπο;"
Το λουλούδι του απαντάει:
"Δεν ξέρω. Ίσως γιατί υπέθετα πάντα ότι, όταν με φύτεψες ήθελες φρέζιες. Αν ήθελες στη θέση μου Βελανιδιά ή Τριανταφυλλιά, θα είχες φυτέψει Βελανιδιά ή Τριανταφυλλιά. Εκείνη τη στιγμή είπα μέσα μου: Θα προσπαθήσω να είμαι Φρέζια όσο μπορώ καλύτερα."