Tuesday, September 13, 2011

Tale of the strawberry - Jorge Bucay (EN)

A king went to his garden and discovered that his trees, bushes and flowers were dying.  The Oak told him that was dying because it could not be as tall as the Pine.  Turning to the Pine, found it fallen because could not give grapes as the Vine.  And the Vine was dying because could not blossom as the Rose.  The Rose cried because could not be as tall and solid as the Oak.
Then he found a plant, a Strawberry, blossoming and fresher than ever.  The king asked it:
How do you grow so healthy in the mist of this withered and somber garden?
I do not know. Perhaps it be because always I supposed that when you planted me, you wanted strawberries.  If you would have wanted an Oak or a Rose, you had planted them.  At that time I said to myself: "I will try to be Strawberry the best way I can."

Ο κήπος του βασιλιά - Jorge Bucay (EL)

Ο Βασιλιάς πάει στον κήπο του και βλέπει πως τα δέντρα, οι θάμνοι και τα λουλούδια του ξεραίνονται.
Η Βελανιδιά του λέει πως ξεραίνεται γιατί δε μπορεί να είναι τόσο ψηλή όσο το Πεύκο.
Γυρίζει προς το Πεύκο και το βλέπει πεσμένο κάτω γιατί δε μπορεί να κάνει σταφύλια όπως το Αμπέλι.
Και το Αμπέλι ξεράθηκε γιατί δεν έκανε λουλούδια σαν την Τριανταφυλλιά.
Βλέπει την Τριανταφυλλιά να κλαίει γιατί δεν είναι γερή και δυνατή σαν τη Βελανιδιά.
Και ξάφνου, βλέπει ένα φυτό, τη Φρέζια, γεμάτη άνθη και πιό δροσερή από ποτέ.
Τη ρωτάει ο Βασιλιάς:
"Πώς γίνεται και αναπτύσσεσαι τόσο καλά μέσα σ' αυτόν τον μαραμένο και θλιβερό κήπο;"
Το λουλούδι του απαντάει:
"Δεν ξέρω. Ίσως γιατί υπέθετα πάντα ότι, όταν με φύτεψες ήθελες φρέζιες. Αν ήθελες στη θέση μου Βελανιδιά ή Τριανταφυλλιά, θα είχες φυτέψει Βελανιδιά ή Τριανταφυλλιά. Εκείνη τη στιγμή είπα μέσα μου: Θα προσπαθήσω να είμαι Φρέζια όσο μπορώ καλύτερα."

Tuesday, June 14, 2011

Η πίττα του Αγίου Φανουρίου - Φανουρόπιτα (EL)






Παραδοσιακή και αγαπημένη, ιδιαίτερα χρήσιμη σε νηστίσιμες ημέρες και ιδιαίτερα θρεπτική. Η ιστορία μαζί με την συνταγή παρακάτω, καταγεγραμμένη από τις συνταγές της γιαγιάς:

Σύμφωνα με την παράδοση ο Άγιος Φανούριος βοηθά αυτούς που έχουν χάσει ή δεν έχουν βρει και τους φανερώνει αυτό η αυτοόν το οποίο αναζητούν (http://www.matia.gr/7/72/7203/7203_1_5.html).Επίσης "φανερώνει" και στις ανύπαντρες γυναίκες τον αγαπημένο τους. Είναι ο προστάτης της πόλης και του νησιού της Ρόδου. Στον βίο του μοίραζε φαί στους φτωχούς και μια πίτα η οποία φτιαχνόταν με εννέα αγνά νηστήσιμα υλικά, την φανουρόπιτα.

Όταν επικαλούμαστε την βοήθεια του Αγίου και βρίσκουμε αυτό το οποίο αναζητούμε τότε φτιάχνουμε την Φανουρόπιτα για να ευχαριστήσουμε τον Άγιο. Από την Φανουρόπιτα πρέπει να μοιράσουμε ορισμένα κομμάτια σε φίλους ή στην γειτονιά, διατηρώντας την παράδοση του Αγίου. Επίσης όταν τρώμε την φανουρόπιτα πρέπει να λέμε "Θεός 'χωρεσ' την μάνα του Αγίου Φανουρίου" επειδή η μητέρα του κατά την παράδοση ήταν αμαρτωλή.

Ιδού λοιπόν η συνταγή:

1 ποτήρι λάδι
1 ποτήρι πορτοκαλάδα
1 ποτήρι λάδι

1 φλυτζάνι του καφέ κονιάκ
1 κουταλάκι κανέλα
1 κουταλάκι γαρύφαλο
1 κουταλάκι μοσχοκάρυδο
1 κουταλάκι μαγειρική σόδα

400 γρ. φαριν-απ (ή κανονικό αλεύρι με ένα κουταλάκι μπέκεν πάουντερ)
μια χούφτα καρύδια ή σταφίδες (προαιρετικά για καλύτερη γεύση)

Ανακατεύουμε σε ένα μπωλ την πορτοκαλάδα, την ζάχαρη και το λάδι. Βάζουμε στο φλυταζανάκι του καφέ το κονιάκ τα μυρωδικά και την σόδα και τα ανακατεύουμε. Έπειτα τα ρίχνουμε στο μπωλ με το μίγμα. Πασπαλίζουμε σιγά σιγά το αλεύρι μέχρι να πήξει το μίγμα. Βάζουμε το μίγμα σε μια στρογγυλή φόρμα και ρίχνουμε τα καρύδια απο πάνω πιέζοντας τα ελαφρά μέσα στο μίγμα. Το ψήνουμε στους 180 βαθμούς περίπου 45 λεπτά ή μέχρι η φανουρόπιτα να ροδίσει. Πριν την βγάλουμε από τον φούρνο, δοκιμάζουμε με ένα μαχαίρι οτι έχει ψηθεί απο μέσα.

Ελπίζω να σας αρέσει η συνταγή της γιαγιάς Μαρίκας και να σας φανερώσει ο Άγιος αυτό που επιθυμείτε. Στην Ρόδο είναι γνωστός για τις ευεργεσίες του και για το φανέρωμα χαμένων πραγμάτων!

The cake of St. Fanourios - Fanouropita (EN)



Since a lot of friends have tasted and liked this cake, here is a little bit of history of the cake along with its recipe, as I heard it from my grandmother:

Saint Fanourios (Wiki http://en.wikipedia.org/wiki/Saint_Phanourios) is the Saint that reveals, coming from the Greek verb "fanerono" which means "reveal". He is the protecting Saint of the city and island of Rhodos. According to the tradition, he helps the people who have lost an item to find it and also young, unmarried women to find love. During his life he was providing food to the poor people and he was often distributing to them a cake that contained nine pure and nutritional ingredients, all of them suitable for the Orthodox fasting. Since that time the cake is called Fanouropita, or the cake of Saint Fanourios.

When you you try to find something you can call for the help of the Saint and once you find it you can bake this cake to appreciate for his help. While eating the cake you need to say "God forgive the mother of Saint Fanourios", because his mother was a sinner. Also, to honor the tradition, you need to distribute some pieces of the cake to friends or neighbors.

Ingredients:

1 cup of olive oil
1 cup of orange juice
1 cup of sugar

1 espresso cup of cognac
1 teaspoon crushed cloves
1 teaspoon cinnamon powder
1 teaspoon nutmeg
1 teaspoon of baking soda

About 400g of self-rising flour or normal flour mixed with 1 teaspoon of baking powder
For better taste (optional): a handful of walnuts or raisins

Mix the olive oil, the orange juice and the sugar. In one espresso cup pour the cognac and mix inside the cup the cinnamon, the cloves, the nutmeg and the baking soda. After mixing, pour it to the other ingredients. Slowly add the flour while mixing the ingredients with a mixer. Put the cake in a round form, add the raisins and the walnuts on top and gently push them inside with a spoon. Bake for around 45 minutes in 180 degrees or until the top gets a dark brown color. Before removing it from the oven, make sure by using a knife that the cake is fully baked inside. If you are not sure, it is better to leave it more time in the oven, than less.

Please leave your comments to this post, if you liked the cake. The Saint is there to help you find lost things or persons, ask for his help, show your appreciation and share your story here!

Enjoy!

Wednesday, May 18, 2011

Learn to Walk



Learn how to walk.
Learn it again.
Do it by forgetting what you already know.

Begin your walk at your favorite place.
Choose it by intuition.
Begin only after you come to a full stop.

Look around you.
Some paths are calling for you,
some leave you indifferent.

Follow your heart.
Be faithful to your feelings.
Examine.

A small unnoticeable path may lead you to a beautiful garden.
Make a wish.
Wait until it is fulfilled.
Never doubt that it will get fulfilled.
Cause then, it won't.
Walk slowly.

Whenever you need to stop, stop.
Whenever you walk too fast, also stop.
Then take a deep breath.
Look around you.
Then walk again.
Do not start if you don't remain first in silence.
Silence improves your ability to hear.
Avoid the noise and..
Walk slowly.

Watch the people.
Find and stare into the true faces.
They might stare back at you because you are true too.
But most probably they won't notice you.
Because they look into themselves.
And this is why they are true.
They are a few.

Ignore the lost souls.
They will look at you but soon,
they will look away.
Because they are only looking around.
They are many.

Walk slowly.

Go through the market.
Observe the goods.
Stop at the ones that draw your attention.
Try to find their value.
Buy them at par, knowing their par value.

When you like something try to acquire it.
Many times the cost of it is high.
But the higher cost of not paying for it,
is to think about it for the rest of your journey.

The worst thing you can do is to acquire something similar.
This similar will never be it,
and this will give you a reason to think about it as long as you hold this.
If you did so, discard this.
If you missed the opportunity to get it then think away.
As long as you think about it,
your walk will be miserable
you will try to walk fast
and you will oversee other very interesting goods.
Once not acquired it can only hurt you.

Trying to forget it will only keep your thought pegged to it.
Stop and take a deep breath.
Cry if you feel like.
Scream.
Walk slowly and look around.
Then you will forget it.

Never fear when walking.
Negative things can only happen to you
if you fear them or
if you feel miserable.
Once you spoil yourself with miserable thoughts stop.
Clean yourself, then continue.
Never walk dirty.
Walk clean, and..
Walk slowly.

Never think of what you have to do next.
It will only make you walk faster.
If you are under time pressure,
terminate your walk.
Even if you have not reached somewhere.

Know one thing:
There is no time.
Time is an invention of man.
It serves very well for people to communicate and meet.
But once you put time to guide your walk,
it destroys it.

Never estimate when you will reach your destination.
Your destination will be reached only after a series of events,
not after a certain time.
Constraining your destination with time can only make you not reach it.
Walk slowly.

Don't ever choose a similar goal.
This will never replace your destination.
If you haven't reached your destination then this could mean that
you walked fast and skipped the events.
If so, then you have to go back.
If not, then maybe your destination is not it.
You cannot know your true destination in advance.
You will only know it once you reach it.
Your destination is your destiny and you will reach it if you don't impede it.
Don't get frustrated, it will only delay your walk.
Always pay the cost and most important:
Don't acquire substitutes.
Walk slowly.

If your walk becomes unpleasant,
don't try to walk away from it.
You have to go through it.
Don't walk faster.
But look away.
There is something there in the background that looks pleasant.
Look to it and head there but always..
Walk slowly.

Don't be afraid to walk into paths that you don't know
or you are not supposed to trespass.
Unless you are told otherwise, you are supposed to.
But respect your obstacles.
If you are prohibited to enter a path, then this path is not for you.
And thus it does not lead you to your True Destination.
Even if it does, then this is not the only one.
Whatever is there for you is open and welcome.
Whatever is not for you is full of obstacles.
Do not follow it.
Then keep in silence.
And listen to the signals.
They are there to help you.
And continue to..
Walk slowly.

And if the time comes to rain,
let it rain.
Stop your walk, you can resume later.
Now try to protect yourself.
You can walk in the storm or in the sunshine.
Depending on how brave you are, it is your decision.
If you know your power, you know what to do.
Respect yourself and respect the power of God.
And when the rain stops, continue to..
Walk slowly.

Dream.
You only need to know what makes you happy.
And be patient for it.
And pay the cost of it.
And not accept substitutes.
And so, walking slowly, you will find that your dream is there,
waiting for you, and staring at you, waiting for you to acquire it.
In fact it was always there waiting for you.
You were just not noticing it or
you were not brave enough to ask for it.
Sometimes man is brave enough to go through the storm,
but not brave enough to go for their dream.
And they accept substitutes.
And they walk faster.
Never accept substitutes, and..
Walk slowly.

And when your walk reaches its end,
realize it and accept it.
Be grateful if you liked it, be thoughtful if not.
Sometimes you reach your destination, sometimes no.
In case you reach it, don't feel disappointed,
if it doesn't meet your expectations.
This destination led you to a wonderful walk
and this was its purpose.
In case you don't reach it, don't feel disappointed either.
Because with every walk you reach somewhere.
And this somewhere is indeed a destination.
A destination that has moved you forward.
Closer to your dream.
Closer to your True Destination.
Closer to your destiny.
And will lead you to the next walk.

Because every walk
is part of the walk of life.

----

天 使 (tian shi)
written in 2008 on a daytime walk on the marvelous streets of The Rocks, Sydney.

Tuesday, March 29, 2011

Για το ταξίδι της ψυχής (EL)

shén: soul;spirit;divine essence
Για το μακρύ και άγνωστο ταξίδι που ετοιμάζεις
φίλε μου, μέρος κι ολόκληρο του εαυτού μου
θέλω να ξέρεις ότι,

παρότι μόνος σου θα είσαι οταν το κάνεις
άλλοι πολλοί ταξίδεψαν και δρόμο έχουν ανοίξει
μόνο μπροστά, ποτέ σου πίσω μη θωρείς
αλλιώς πρωτόγνωρες χαρές εκεί μπροστά θα χάνεις
σημάδια να αναζητάς, αυτά πιστά ακολούθα
όχι τη λογική, αυτή σοφή δεν είναι οσο το σύμπαν.

Απόλαυσε τη διαδρομή
γιατί ο στόχος ειναι θαμπός, αυτός όμως σε φέρνει στο ταξίδι
συνέχεια να κοιτάς ψηλά
γιατί έτσι μόνο θα φτάσεις να πετάξεις
κοίταξε να ετοιμαστείς καλά
η διαδρομή δεν ξέρεις για πόσο θα κρατήσει
διώξε το, άστο το παλιό
άδειον μονάχα θα σε γεμίσει το καινούριο.

Κι όταν οδεύεις να με σκέφτεσαι
σημάδια να αφήνεις
γιατί μονάχος μου θα το διαβώ κι εγώ
για ν' ανταμώσω το Θεό
εκεί που πας τώρα να μείνεις

--

Αφιερωμένο σε κάθε θάνατο

Tuesday, March 8, 2011

Γενετικά τροποποιημένα τρόφιμα (EL)


Ο κόσμος βρίσκεται μπροστά στον κίνδυνο της εξάπλωσης των γενετικά τροποποιημένων τροφίμων:

- Τα σπαρτά αποκτούν αυξημένη ανάγκη για εντομοκτόνα.
- Τα εντομοκτόνα είναι δηλητηριώδη όχι μόνο για τα έντομα και τα ζιζάνια αλλά και για τον άνθρωπο.
- Η γενετική τροποιποίηση αποσκοπεί στην μείωση του κόστους και στην ανθεκτικότητα των σπαρτών στα εντομοκτόνα, θυσιάζοντας την τροφική αξία των φαγητών.
- Οι γενετικά τροποιποιημένοι σπόροι είναι πατενταρισμένοι και η τιμή τους ελέγχεται αποκλειστικά από την βιομηχανία παραγωγής τους.
- Και το πιο σημαντικό: Δεν υπάρχει δυνατότητα γυρισμού σε μη γενετικά τροποποιημένους σπόρους.

Genetically modified food (EN)


The world faces challenges by the uncontrolled spread of genetically modified seeds:

- The crops become dependent on pesticides
- Pesticides used are poisonous for the pests and weeds but for the human as well
- The genetic modification aims cost reduction and pesticide tolerance of the crops sacrificing nutrition
- The genetically modified seeds are patented, thus their price is controlled by the manufacturer.
- Most important: There is no way back to normal seeds.

Friday, March 4, 2011

Φόβος και εγρήγορση (EL)








Έχει ο φόβος χρησιμότητα; Προστατεύει ο φόβος; Μερικοί υποστηρίζουν πως ναι. Ο φόβος αποτρέπει τον κίνδυνο και όποιος αναλαμβάνει κινδύνους μπορεί να έχει δυσάρεστες συνέπειες.

Πόση αλήθεια περιέχει όμως αυτή η άποψη; Ας την εξετάσουμε πιο προσεκτικά.

Ο φόβος αποτρέπει. Αποτρέπει τον κίνδυνο αλλά και την ίδια την ζωή. Ο φόβος οδηγεί με εγγύηση στην μετριότητα. Όμως εγγυάται ο φόβος την ασφάλεια; Πολύ αμφίβολο.

Αντίθετα ο φόβος ακολουθεί τον νόμο της έλξης: «Ο μεγαλύτερος πόθος και ο μεγαλύτερος φόβος θα πραγματοποιηθούν». Ο λόγος είναι ότι τα έλκουμε.

Αναλαμβάνοντας κινδύνους αποδεχόμαστε την ζωή. Και η απάντηση στον κίνδυνο είναι η εγρήγορση.

Η αναρρίχηση των βουνών ενέχει κινδύνους. Αυτός που φοβάται δεν αναρριχάται βουνά. Αυτός που αποδέχεται την ζωή μελετά την διαδρομή, καταστρώνει ένα σχέδιο, προετοιμάζεται και ποτέ δεν ξεκινάει για το βουνό μόνος.

Η εμπιστοσύνη στους ανθρώπους ενέχει κινδύνους. Αυτός που φοβάται δεν εμπιστεύεται. Αυτός που αποδέχεται την ζωή ανοίγεται σταδιακά, αναπτύσσει την ικανότητα να αντιλαμβάνεται τα αισθήματα των άλλων και να εντοπίζει αυτούς που φθονούν.

Ο έρωτας ενέχει κινδύνους. Αυτός που φοβάται απέχει από τον έρωτα. Αυτός που αποδέχεται την ζωή γνωρίζει ότι ο έρωτας είναι το ισχυρότερο βίωμα και ερωτεύεται με τα μάτια ανοικτά.

Αποδέχομαι την ζωή σημαίνει αποδέχομαι τον κίνδυνο. Ρισκάροντας σε εγρήγορση μπορούμε μόνο είτε να κερδίσουμε είτε να μάθουμε. Αλλά ρισκάροντας απερίσκεπτα ανοίγουμε τον δρόμο για να πληγωθούμε.

Τώρα πάρε ένα ποτήρι, γέμισέ το με νερό και τοποθέτησέ το στο χείλος του τραπεζιού για μια ολόκληρη μέρα. Τοποθέτησέ το κατά τέτοιο τρόπο ώστε μέρος του ποτηριού να βρίσκεται στο κενό χωρίς αυτό όμως να χάνει την ισορροπία του. Ο φόβος προτρέπει να το βάλεις πίσω στο κέντρο του τραπεζιού. Αλλά σύμφωνα με τους νόμους της φυσικής, αν είσαι σε απόλυτη εγρήγορση κατά την διάρκεια της ημέρας, δεν υπάρχει τρόπος το ποτήρι να πέσει από μόνο του στο πάτωμα. Εφόσον είναι σε ισορροπία μπορεί να παραμείνει εκεί για πάντα.

Καταπολέμησε τον φόβο. Μάθε να είσαι σε εγρήγορση. Η εγρήγορση είναι η μόνο εγγύηση ότι θα μάθεις, θα προστατεύσεις τον εαυτό σου και θα υπερνικήσεις τον πιο σημαντικό εχθρό του ανθρώπου: Τον φόβο. Μην φοβάσαι τους ανθρώπους. Αλλά όντως σε εγρήγορση απόφυγε αυτούς που φοβούνται.

Fear and Mindfulness (EN)


Is fear useful? Is fear a protective power? Some would say yes. It is because of fear that we avoid taking risks and taking risks might have negative consequences.

Is this true? Let’s take a closer look.

Fear prevents. It prevents not only danger but life as well. Fear guarantees mediocrity. But is fear a guarantee of safety? Very doubtfully so.

Instead, fear follows the law of attraction: “Your greatest desire and your greatest fear will realize”. You will attract it.

Taking risks means accepting life. And the answer to risk is mindfulness.

Climbing a mountain poses risks. A person that fears does not climb mountains. A person that accepts life studies the path, makes a plan, gets prepared and never climbs a mountain alone.

Trust poses risks. A person that fears does not trust. A person that accepts life opens up gradually, develops abilities to understand the feelings of the others and distinguish the ones that envy.

Love poses risks. A person that fears develops abstinence from love. A person that accepts life understands that love is the greatest bliss in life and loves with the eyes wide open.

Accepting life means risking. Risking mindfully can have two consequences: You can either win or learn. But you can only hurt yourself if you risk carelessly.

Now take a glass, fill it up with water and place it on the edge of the dining table for an entire day. Place it so that a part of it stands on the air but it still balances on the table. Fear will tell you to place it back on the center of the table. But you know that if you are absolutely mindful, there is absolutely no way of the glass to fall on the floor. Once in equilibrium the glass can stay there forever.

Combat your fear. Develop mindfulness. Mindfulness is the only guarantee that you will learn, protect yourself and overpower the single most important enemy of the human: Fear. Don’t fear people. But being mindful, avoid those who do.

Wednesday, February 16, 2011

Honesty (EN)





 
"The only way to be honest is to share the entire truth, nothing more and nothing less than it. Right at the moment when you fail to be True you are creating the Other. The Other is created because of your need for the love of the others. But even if you finally receive love by sharing part of the truth, know that the others don’t love you. They love their creature inside you, the Other. And your real personality is being replaced thus making you lose your real self."

"If one attitude is important in life, then this is to deny the love of the ones who do not accept you as you are, the ones who want to change you. Change only when you understand yourself the need to change. The ones criticizing you are like closed shells pointing always towards the others, hiding behind their extended finger, when they should really be only pointing to themselves. While they are pointing at you they keep on looking at their pointer, failing to recognize that their three other fingers are pointing back at them. Show them the path by ignoring them, making them have nobody to point at, apart from their own self. God is Truth and He wants all people on earth to become Him, always be true, always help others to only be true. Don’t accept your dishonesty, don’t accept the dishonesty of the others."

From "The Reencounter": the Labyrinth of Life

Wednesday, February 9, 2011

Σαν το τρεχούμενο νερό του ποταμού (EL)

Διαχρονικό και αληθινό. Ένα βίντεο που προκαλεί σκέψεις. Μεταφρασμένο από τα ισπανικά από εμένα.

Like the flowing river (EN)

One of my favorite videos, translated by myself from Spanish to English.

Monday, January 24, 2011

Η πνευματική διαδρομή. Μια διαδρομή προς την απομόνωση; (EL)

Κάθε επίτευγμα στην διαδρομή πρέπει να μοιράζεται

Η πνευματική διαδρομή πραγματοποιείται μόνο σε απομόνωση και ησυχία. Σε αυτές τις συνθήκες βρισκόμαστε αντιμέτωποι με τους καταπνιγμένους φόβους μας. Αυτό που επικαλύπτει τον φόβο από την έκφραση είναι ο θόρυβος. Όσο πιο πολύς θόρυβος από έξω τόσο πιο πολύ ο φόβος και η αγάπη επικαλύπτονται, διοτι κατοικούν εντός. Ο θόρυβος έρχεται απο έξω και επικαλύπτει τις φωνές του εσωτερικού κόσμου, δηλαδή την βροντερή φωνή του φόβου και την απαλή φωνή της αγάπης.


Αλλά η αξία στην ζωή και τον πνευματισμό δεν βρίσκεται στην απομόνωση. Η πραγματική πρόκληση βρίσκεται στην επικοινωνία με τους υπόλοιπους. Αυτό το δώρο δίνεται μόνο κατά την ζωή στην γη και υπό την ανθρώπινη μορφή.

Ο στόχος της πνευματικής δισδρομής είναι η ανακάλυψη και η επικοινωνία με τον εαυτό. Όταν όμως αυτή η αρετή κατακτηθεί τότε ο εγωισμός πρέπει να μεταμορφωθεί σε έλλειψη του εγώ. Πολλοί ταξιδευτές της πνευματικής διαδρομής θαμπώνονται από το εύρημα του εαυτού και αφιερώνονται πλήρως στην συνεχή εμβάθυνση στον πνευματισμό μόνο και μόνο για να ανακαλύψουν ότι η Αλήθεια είναι απύθμενη. Η απληστεία σε αυτή την περίπτωση είναι όσο λανθασμένη όσο η προσπάθεια να μάθει κανείς την πλήρη γνώση μιας επιστήμης. Αυτό είναι αδύνατον. Η μάθηση λοιπόν πρέπει να επακολουθείται από εφαρμογή και έπειτα πάλι μάθηση σε μια συνεχή διαδικασία πνευματικής ανάπτυξης, μια διαδικασία ωρίμανσης.

Έχοντας καλύψει την πνευματική διαδρομή εκτιμούμε την αγάπη των άλλων αλλά δεν εξαρτώμαστε από αυτή. Επομένως δεν καλύπτουμε την αλήθεια για να κερδίσουμε την αγάπη τους. Είμαστε ότι είμαστε και αυτό μετά την πνευματική διαδρομή το έχουμε αποδεχθεί. Αν αυτό δεν το αποδέχονται οι άλλοι, τότε θα προσπαθήσουν μάταια να μας αλλάξουν προς τον δικό τους "σωστό" δρόμο και όταν δουν οτι αυτό είναι ανέφικτο τότε θα αρχίσουν να απομακρύνονται. Έτσι μπορεί να χάσουμε αρκετούς από τους αρχικούς μας φίλους και ίσως και μέλη της οικογενείας μας αλλά είναι σίγουρο ότι δεν θα χάσουμε τους θετικούς ανθρώπους που πάλεψαν οι ίδιοι με τους φόβους τους στον δρόμο προς την Αλήθεια.

Επομένως ο στόχος της πνευματικής διαδρομής δεν είναι εγωιστικός, δεν είναι μόνο η εύρεση και η αποδοχή του εαυτού. Είναι η  έκφραση του εαυτού ακόμα και αν αυτός δεν γίνεται αποδεκτός από τους άλλους. Είναι η αποφυγή της χρήσης μιας κοινωνικής μάσκας για να κερδηθεί η αποδοχή των άλλων. Επομένως, η πνευματική διαδρομή είναι ένα όπλο της Αλήθειας ενάντια στην πλάνη.

The spiritual journey: A journey to loneliness? (EN)

Every self-achievement in the journey is to be shared


The spiritual journey is a journey that can be performed only in isolation and silence. In these conditions you are confronted with all your suppressed fears. What suppresses fear is the noise. The more noise we have from outside the more the fear and the love are suppressed because they reside inside. Noise comes from outside and suppresses the voices of the inner world, which is the loud voice of fear and the dimmer voice of love.

A true spiritual journey is a journey inside. It is a journey that isolates all outside noise that prevents the inside voices to be heard. You don't have to do a pilgrimage to Santiago de Compostela or around Mt. Kailash of the Himalayas. But you have to be advancing alone. Even if a master is with you, he is not there to keep you company and distract you, but to guide you to paths and questions that will help you find the Truth on your own. In both cases the spiritual journey is a journey of isolation.

But the value of life and spirituality does not lie in isolation. The challenge resides in the interaction and communication with the others. This gift is only achieved while on earth and in human form.

The goal of the spiritual journey is the discovery and the communication with one's self. But once this virtue is gained then selfishness has to be transformed to selflessness. Many voyagers of this journey get so excited with their spiritual discoveries that keep on delving deeper and deeper only to understand that the Truth has an unlimited depth, there is no bottom. Becoming greedy in this search is as wrong as trying to learn all the knowledge of a science. This is impossible. Learning has to be followed by applying, then followed by further learning in a continuously evolving process, a process of becoming.

Having performed the spiritual journey you appreciate the love of the others but you are not addicted to it. You appreciate the food but you are addicted to it. Thus you do not hide the truth in order to gain their love. You are what you are and this satisfies you. If this does not satisfy the others then they will try to change you but seeing that this is impossible, they will slowly drift away. You will lose many of your initial friends, you might even lose members of your family, but be sure that you will not lose positive people that have fought their own fears in their way to Truth.

Thus the goal of the spiritual journey is not only to find and accept yourself. It is to be yourself.even if the others do not approve it. It is to refrain from having a "social face" in order to gain the acceptance of the others. Thus, the spiritual journey is a weapon of Truth, a weapon against the global fake.

Sunday, January 23, 2011

Ο Αρχάγγελος Μιχαήλ

Ώ Αρχάγγελε Μιχαήλ, καθοδήγησέ μας με την Δύναμή σου
όταν είμαστε έτοιμοι να ανοίξουμε την πόρτα
με το χέρι μας να τρέμει στο πόμολο.
Δείξε μας το επόμενο δωμάτιο στον λαβύρινθο της ζωής
όταν κοιτάμε την ανοικτή πόρτα της ευκαιρίας με φόβο
Και χρησιμοποίησε το σπαθί σου για να θανατώσεις το τσόφλι μας
ώστε να απελευθερωθεί η πεταλούδα που κοιμάται μέσα.


Από: Η Ανακάλυψη (εισαγωγή)







Η εικόνα του Αρχάγγελου Μιχαήλ που βρίσκεται στο μοναστήρι του Πανορμήτη της Σύμης, δείχνει τον Αρχάγγελο να κρατά το σπαθί στο δεξί Του χέρι και την ψυχή του άπληστου στο αριστερό. Ο Αρχάγγελος πατά πάνω στο νεκρό σώμα του ανθρώπου που είχε επιδοθεί στην απληστία. Η αποστολή του Αρχάγγελου είναι να διαχωρείζει το καθαρό από το έκπτωτο. Στο χέρι του κρατά την καθαρή ψυχή ενός έκπτωτου ανθρώπου.

Ο Αρχάγγελος Μιχαήλ μας βοηθά κατά την διαδικασία του γίγνεσθαι. "Να είναι κανείς ή να μην είναι"* λέει ο Άμλετ, εννοώντας στην πραγματικότητα "Να είναι κανείς ή να γίνει". Όμως το δικαίωμα του Όντος δίνεται μόνο όταν στο καθαρό που αναδύεται απο το έκπτωτο, είναι μια Θεϊκή ιδιότητα που αποκτάται μέσα από την πνευματική διαδρομή. Στην πραγματικότητα δεν μπορεί κανεις να παραμένει και ολόκληρη η ζωή είναι μια συνεχής διαδικασία γίγνεσθαι. Και σε αυτή ακριβώς την διαδικασία ο Αρχάγγελος είναι εκεί να μας βοηθήσει να απομονώσουμε το καθαρό, καθοδηγώντας μας μέσα απο μία συνεχή διαδικασία επιλογών και συναισθηματικών αντιδράσεων. Με το σπαθί του ανοίγει το άπληστο υλιστικό περίβλημα και αφήνει την ψυχή να αναδυθεί εκ των έσω, απελευθερώνοντάς την.

Σε αυτή την διαδικασία του γίγνεσθαι χρειαζόμαστε το κουράγιο να αλλάζουμε, αφήνωντας το παλιό να αποβιώσει. Πολλές φορές όμως παραμένουμε προσκολλημένοι στο παλαιό, στα παλαιά προβλήματα τα οποία επιστρέφουν συνεχώς με νέα μορφή αλλά στον πυρήνα τους είναι τα ίδια. Όμως στον λαβύρινθο της ζωής η πεταλούδα δεν μπορεί να γεννηθεί αν δεν αφήσουμε το σκουλήκι να πεθάνει και το λουλούδι δεν μπορεί να ανθίσει αν δεν αφήσουμε τον σπόρο να θριμματιστεί. Κοιτώντας τον σπόρο ο Αρχάγγελος βλέπει το λουλούδι. Κοιτώντας το σκουλήκι βλέπει την πεταλούδα. Κοιτώντας τον άπληστο βλέπει την Θεότητα. Και με το σπαθί Του θανατώνει τον άπληστο για να ελευθερώσει την καθαρή ψυχή του από το περίβλημά της.

* αρχικώς μεταφρασμένο ως "Να ζει κανείς ή να μην ζεί", κατ εμέ λανθασμένα.

Saturday, January 22, 2011

The Reencounter

The lower town of Monemvasia

In the Venetian times the city was divided into two towns: The more secure upper town, home of the aristocrats and the palace, and the vibrant lower town, home of commerce. In Monemvasia of today only the lower town is saved and restored (picture). The upper town is destroyed with only part of the walls of the castle saved until today.

Monemvasia as seen from the mainland.

Thursday, January 20, 2011

The Archangel Michael

Oh Archangel Michael, may your Force guide us
when we are ready to open the door
with our hand trembling on the handle
May You show us the next room
in the labyrinth of life
when we are looking at the open door of opportunity with fear
May You use your sword to let our shell die
and free the butterfly that is sleeping inside it


From: The Reencounter (intro)








The image of the Archangel Michael shows the Archangel holding a sword on his right hand and the soul of the Greedy in his left hand. The Archangel steps on the dead body of the Greedy. The myth says that the Greedy in his life was not willing to share anything with anyone. He was lost inside his belongings. The Archangel is there to separate the pure from the fallen. In his hand he is holding the pure soul of the fallen man.

The Archangel Michael assistσ us in the process of becoming. "To be or not to be" says Hamlet, meaning really "To be or to become". But in reality the privilege of Being is only given once the pure arises from the fallen, it is a Godly property gained through the spiritual journey. In reality life is a continuous process of becoming. And in this process the Archangel is there to help us separate the pure from the material, guide us on the ever-present process of becoming. With his sword he destroys our greedy body and lets the soul evolve out of it.

In the process of becoming we need the courage to change and to die. In the labyrinth of life the butterfly cannot be born if the worm does not die and the flower cannot appear if the seed does not break. Looking at the seed the Archangel sees the flower. Looking at the worm He sees the butterfly. And with His sword He opens the shell of the Greedy to take out of his body his pure soul.